GNU GENERAL PUBLIC LICENSE ou AUTORISATION GENERALE AU PUBLIC 
Version 2, juin 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                       59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
La copie et la distribution des copies intégrales de ce document d'autorisation sont
autorisées, mais aucune  modification n'est permise.

Préambule

Les autorisations d'utiliser la plupart des logiciels sont conçues en excluant toute
liberté de partage et de modification. Par contre, l'Autorisation Général au Public de la GNU
est destinée à garantir votre liberté de partage et de modification du logiciel gratuit
- pour assurer la gratuité du logiciel pour tous ses utilisateurs. Cette Autorisation pour le
Grand Public s'applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation
(Fondation des Logiciels Gratuits) et à tout autre programme dont les auteurs s'engagent à
l'utilisation. (Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont plutôt assurés 
par l'Autorisation Général au Public de la  Bibliothèque de la GNU). Vous pouvez
également les appliquer à vos programmes.

Lorsque l'on parle de logiciel gratuit, ce n'est pas en termes de prix mais en termes de
liberté d'utilisation. Nos Autorisation Général au Public sont conçues pour vous garantir
la liberté de distribuer des copies de logiciel gratuit (et de demander un prix pour ce
service si vous voulez). C'est aussi pour que vous puissiez recevoir le code source ou
l'obtenir quand vous le désirez ; que vous puissiez modifier le logiciel ou en exploiter des
parties dans de nouveaux programmes gratuits ; et que vous sachiez le doit que vous en avez de faire.

Afin de protéger vos droits, nous devons établir des restrictions interdisant
qui que ce soit de vous refuser ces droits ou de vous demander d'y renoncer.
Ces restrictions se traduisent aussi par certaines responsabilités de votre part lorsque vous
distribuez ou modifiez des copies du logiciel.

Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, soit
gratuitement ou moyennant des frais, vous devez en transmettre aussi tous les droits
associés à vos bénéficiaires. Vous devez leur assurer eux aussi la réception ou possibilité
d'obtention du code source. Et vous devez leur montrer ces termes pour qu'ils prennent
conscience de leurs droits.

Nous protégeons vos droits de deux façons: (1) le droit du logiciel,
(2) cette licence qui vous donne l'autorisation légale de copier,
distribuer et/ou modifier le logiciel.

D'ailleurs, dans le souci de protéger chaque auteur mais aussi de nous protéger, nous
voudrions faire savoir clairement à tout le monde qu'il n'y a pas de garantie pour ce
logiciel gratuit. Si le logiciel est modifié par quelqu'un d'autre et transmis, nous
désirons que ses bénéficiaires sachent que ce qu'ils reçoivent n'est pas l'original, de sorte 
que d'éventuels problèmes causés par des tiers n'atteigne pas à la réputation  des auteurs 
originels. 

Enfin, tout programme gratuit est constamment menacé par des patentes de logiciel. Nous
désirons éviter le danger selon lequel les redistributeurs d'un programme gratuit
obtiendrait individuellement des patentes d'autorisation, soit rendant le programme
propriétaire. Pour cela éviter, nous insistons que toute patente d'autorisation doit être 
impérativement à l'intention d'une utilisation généreuse et gratuite.

   Ci-après, les modalités et conditions précises de copie,  de distribution et 
de modification.

Autorisation GENERALE AU PUBLIC DE LA GNU
MODALITÉS ET CONDITIONS DE COPIE,  DISTRIBUTION ET MODIFICATION

0. Cette autorisation s'applique à tout programme ou toute autre œuvre ayant
un avis de la part du détenteur du droit d'auteur autorisant la diffusion selon les termes de
cette Autorisation Générale au Public. Le «Programme», ci-après, renvoie à un tel
programme ou un ouvrage, et un "ouvrage fondé sur le Programme" désigne soit le
Programme ou tout autre travail dérivé soumis au droit d'auteur: c'est-à-dire, un travail 
contenant le Programme ou une partie d'elle, soit en intégralité ou avec modifications, et /
ou traduit dans une autre langue. (La traduction est ci-après incluse sans limitation dans 
le terme «modification»).
Chaque détenteur d'autorisation est adressé en tant que "vous". 

Des activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas
couvertes par ce permis, elles sont en dehors de son champ d'application. L'exploitation 
du programme n'est pas restreinte, et la performance du programme n'est garantie que si
le contenu de celui-ci s'avère un accessoire originel du Programme (indépendamment du
fait de n'avoir été réalisé q'en lançant le Programme). Que ce fait soit vrai dépend de ce 
que fait le Programme.

1. Vous pouvez copier et distribuer des copies intégrales du code source du programme
telles que vous les avez reçues, et sur n'importe quel support, pourvu que vous publiez de
manière appropriée et claire sur chaque copie un avis de droit d'auteur et une exclusion
de garantie; conservez intactes tout avis renvoyant à cette patente ou à l'absence de 
garantie; et faites part à tout autre bénéficiaire du Programme d'une copie de cette 
autorisation ensemble
avec le programme.

Vous pouvez faire une redevance pour l'acte physique de transfert de copie, et 
vous pouvez, selon vos choix offrir la garantie de protection contre une redevance.

 2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou toute partie de 
de celui-ci, dérivant ainsi une oeuvre basé sur le Programme, puis copier et 
distribuer ces modifications ou t réalisations selon les termes de l'article 1 
ci-dessus, à condition également que vous remplissez toutes ces autres conditions: 

a) Vous devez assurer aux fichiers modifiés des avis avouant les modifications,
ainsi que les dates de toutes modifications. 

b) Vous devez assurer à toute oeuvre que vous distribuez ou publiez, soit un tout,
une partie ou un dérivé du Programme,
d'être agréés comme un tout, sans frais, à tous tiers
selon les termes de cette autorisation.

c) Si le Programme modifié lit normalement des commandes de manière interactive
lors du lancement, vous devez vous assurer que s'affiche lors de ce lancement
en mode  interactif, une
annonce, en guise de avis approprié de droit d'auteur, et un 
avis d'absence de garantie (ou soit, déclarent votre part de 
garantie) mais autorisant aussi aux utilisateurs de pouvoir diffuser le programme
sous ces conditions, et en indiquant à l'utilisateur comment consulter une copie de cette 
Patente. (Exception: si le Programme original est interactif mais
n'affiche généralement pas une telle annonce, votre travail dérivé 
du programme n'est pas dans l'obligation d'afficher une annonce).

Ces exigences s'appliquent à l'ensemble des modifications. Si des aspects identifiables de
ce travail dérivé ne sont pas issus de ce programme, et peuvent être raisonnablement
considérés comme indépendants et distincts en eux-mêmes, alors la présente patente et
ses conditions, ne pourront pas s'appliquer à ces aspects lorsque vous les distribuez
comme distincts.
Mais lorsque  vous distribuez les mêmes sections comme partie d'un
tout dérivé du Programme, la distribution de ce tout doit suivre les conditions de
cette Autorisation, dont les autorisations aux tiers s'étendent à l'ensemble, y compris
chaque partie, indépendamment de l'auteur.

Ainsi, l'intention de cet Article ce n'est pas pour revendiquer des droits ou de contester 
vos droits sur un travail réalisé individuellement, mais l'intention c'est
d'exercer le droit de contrôle sur la distribution de produits dérivés ou 
des ouvrages collectifs  basés sur le programme.

En plus, la simple agrégation d'un autre travail non basé sur le Programme 
avec le Programme (ou avec un travail basé sur le Programme) dans le volume d'un
support de stockage ou de distribution, n'amène pas cet autre travail sous
le champ d'application de la présente Autorisation.

3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage basé sur lui,
en vertu de l'Article 2) en code objet ou forme exécutable selon les termes des
Articles1 et 2 ci-dessus, à condition que vous accomplissez aussi l'une des conditions suivantes:

a) L'accompagner du code source complet correspondant lisible par machine,
et qui doit être distribué selon les termes des Articles
1 et 2 ci-dessus sur un support habituellement utilisé dans la distribution des logiciels, ou

b) L'accompagner d'une offre écrite, valide pour au moins trois
ans, destinée au tiers, contre une redevance ne dépassant pas votre
coût de distribution physique de la source, une copie complète du code source
correspondant lisibles à la machine, en vue de
distribution selon les termes des Sections 1 et 2 plus haut sur un support 
habituellement utilisé dans la distribution des logiciels; ou

c) L'accompagner des informations que vous avez reçues relatives à l'offre 
pour distribuer le code source correspondant. (Cette option n'est
autorisée que pour la diffusion non commerciale et sauf si vous avez
reçu le programme en code objet ou forme exécutable avec telle
offre, conformément à l'alinéa b ci-dessus).

Le code source d'une oeuvre désigne la forme préférée du travail en matière de
modification. Pour un travail exécutable, le code source complet signifie l'ensemble du
code source pour tous les modules qu'il contient, plus tous fichiers associés de définition
d'interfaces, ainsi que les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation des
éléments exécutables. Toutefois, par exception spéciale, le code source distribué n'a pas
besoin d'inclure tout ce qui est normalement distribué
(soit en forme source ou binaire
) avec les composants principaux (compilateur, noyau, et ainsi de suite) du système
d'exploitation sur lequel s'exécutent les éléments exécutables, à moins que ce composant 
lui-même accompagne ces exécutables.

Si la distribution du code exécutable ou code objet est faite en offrant l'accès à la copie à
partir d'un lieu désigné, offrir alors de l'accès équivalent pour la copie du code source
depuis le même endroit compterait pour distribution du code source, même si les tiers ne
sont pas oblige de copier celui-ci
ensemble avec le code l'objet.

4. Vous ne copierez, ne modifierez, ne re-autoriserez, et ne distribuerez le Programme 
sauf comme expressément prévu par la  présente Autorisation. Toute tentative autre que
de copier, modifier, re-autoriser ou distribuer le Programme s'avérera vain, et aboutira
automatiquement à l'exclusion de vos droits dans le cadre de la présente Autorisation;
tandis que les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, dans le cadre de la
présente Autorisation ne subiront pas l'exclusion d'autorisation tant que ces
derniers restent totalement conformes.

5. Vous n'êtes pas obligé d'accepter cette Autorisation, puisque vous ne l'avez pas
signée. Cependant, rien autre ne vous autorise à modifier ou distribuer le Programme ou
de ses produits dérivés. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'avez pas accepté
pas cette Autorisation. Par conséquent, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou
tout travail basé sur le Programme), vous indiquez votre acceptation de cette Autorisation
pour le faire, et y compris tous les termes et conditions de copie, de distribution ou de 
modification du Programme
 ou de ses produits dérivés .

6. Une fois que vous redistribuez le Programme (ou tout travail basé sur le
Programme), le bénéficiaire reçoit automatiquement une Autorisation de cet autre tiers
pour copier, distribuer ou modifier le programme sous ces termes et conditions. Vous 
n'imposerez pas sur le bénéficiaire des restrictions supplémentaires à l'exercice des droits
accordés par cette Autorisation.
La responsabilité ne vous revient pas de faire respecter
aux tiers les conditionnalités de la présente Autorisation.

7. Si, suivant une décision de justice ou une allégation d'infraction d'autorisation ou pour
toute autre raison (non limitée aux questions de patente; soit par injonction de tribunal,
accord ou autre) il vous est imposé des conditions en contradiction de celles de cette
Autorisation, elles ne vous exonèrent pas des conditions de cette Autorisation. Si vous ne
parvenez pas à distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de
la présente Autorisation et toute autre obligation, mieux veut vous en abstenir de toute 
distribution. Par exemple, si une patente d'autorisation défend toute redistribution sans
recours aux droits d'auteur de la part des bénéficiaires directes ou indirectes, alors le seul
moyen de satisfaire les deux conditions
serait de s'abstenir
de toute distribution du
Programme.

Si une partie de cette article est tenue invalide ou inapplicable en raison
d'une circonstance particulière, le reste de l'article est sensé s'appliquer et l'article dans son 
ensemble devra s'appliquer à toutes autres.
circonstances.

L'intention de cet article n'est pas de vous inciter à l'infraction des patentes ou autres
revendications de droits de propriété, ni de contester la validité de telles revendications;
cet article vise seulement à protéger l'intégrité du système de distribution de logiciels
gratuit, tel que  mis en valeur par les pratiques d'autorisations publiques. Tant de
personnes ont fait des contributions généreuses à la large gamme de logiciels distribués
par le biais de ce système grâce à l'application conforme de ce système; il incombe alors à
l'auteur / donateur
de décider si il/elle est disposé(e)
 à distribuer le logiciel par un autre
système, et ce n'est pas un bénéficiaire qui imposera ce choix.

Cet article vise à rendre abondamment clair ce que l'on croit
être la conséquence de la suite de cette Autorisation.

8. Si la distribution et / ou l'utilisation du Programme est restreinte dans
certains pays  soit par des patentes ou des interfaces de droits d'auteur, le
détenteur originel des droits distribuant le Programme sous cette Autorisation
pourrait inclure explicitement une limitation de distribution géographique excluant
ces pays, de sorte que la distribution ne soit permise que dans ou entre les
pays non exclus. Dans quel cas, cette Autorisation incorpore
la limitation de manière inhérente.

9. La Free Software Foundation/Fondation des Logiciels Gratuits pourrait publier des
versions révisées et / ou nouvelles de l'Autorisation Générale au Public de temps à autre.
Ces nouvelles versions suivront le même esprit de la présente, mais  pourrait s'avérer
plus particulier pour aborder de nouveaux problèmes ou de nouvelles préoccupations.

Chaque version reçoit un numéro de version distincte. Si le Programme spécifie un
numéro de version de cette Autorisation qui s'applique à elle et à "toute version
ultérieure," vous avez la possibilité de choix entre les termes et conditions de soit cette
version ou toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le
Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Autorisation, vous avez le
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Fondation.

10. Si vous désirez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes
gratuits dont les conditions de distribution sont différentes, vous écrirez à l'auteur pour
demander la permission. Pour des logiciels protégés de la part de la Free Software
Foundation, vous nous écrirez à la Free Software Foundation ; nous y avons parfois fait
des exceptions. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver la gratuité
de tous les dérivés de nos logiciels gratuits et  de promouvoir le partage et la réutilisation
des logiciels en général.

DECLINATION de GARANTIE

11. VUE LA GRATUITE DE L'AUTORISATION IL N'Y A AUCUNE GARANTIE
POUR LE PROGRAMME, DANS LA MESURE DE LA LOI APPLICABLE, SAUF
PRECISION FAITE PAR ECRIT DE LA  PART DES DETENTEURS DU DROIT D'AUTEUR ET / OU D'AUTRES TIERS
A CONDITION QUE LE PROGRAMME "TEL QUEL", SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE, SOIT EXPRIME
IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION AUX GARANTIES IMPLICITES DE qualité marchande
OU D'ADAPTATION, POUR UN OBJET PARTICULIER.TOUS  RISQUES RELATIFS À LA
QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME VOUS INCOMBENT.
SI LE Programme S'AVERE défectueux, Vous assumez le coût de touT Entretien nécessaire,
TOUTE RÉPARATION OU DEPANNAGE.

12. EN AUCUN CAS, SAUF REQUIS PAR LA LOI APPLICABLE OU PAR accord écrit,
UN DETENTEUR DE DROIT D'AUTEUR, OU TOUT AUTRE TIERS POUVANT MODIFIER ET / OU
REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME AUTORISE CI-DESSUS, NE POURRAIT-IL/ELLE ETRE TENU(E) RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR DE DOMMAGES,
Y COMPRIS QUELCONQUES DOMMAGES GENERAUX, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE
L'UTILISATION DU, OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER, LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS  LIMITATION A,
LA PERTE DE DONNEES, OU DE DONNEES RENDUES INEXACTES, OU DES PERTES subies par
VOUS OU UN TIERS, OU ENCORE UN MANQUE DE COMPARTIBILITE DU PROGRAMME AVEC
UN PROGRAMME), MEME SI UN TEL DETENTEUR OU TIERS A ÉTÉ PREVENU DE
LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

CONCLUSION DES TERMES ET DE CONDITIONS 

Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes

Si vous développez un nouveau programme, et que vous voulez qu'il soit de la plus
grande utilité du public, la meilleure façon d'y parvenir c'est de le rendre 
gratuit afin que chacun puisse le redistribuer ou modifier en conformité avec ces conditions.

Pour le faire, accompagner le programme des indications suivantes. Il est plus préconisé
de les mettre au début de chaque fichier source afin de communiquer le plus efficacement 
l'absence de garantie ; et chaque fichier doit inclure au moins la ligne "copyright " et une 
indication de l'endroit où se trouve l'avis complet.

<une ligne pour indiquer le nom du programme et une idée brève de son utilité.> 

Copyright (C) <année> <nom de l'auteur>

Ce programme est un logiciel gratuit, vous pouvez le redistribuer et / ou modifier
suivant les termes de l' Autorisation Général au Public de la GNU telle que publiée 
par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix) 
toute version ultérieure.

Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de 
MARCHANDE ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Voir
l'Autorisation Général au Public de la GNU pour plus de détails.

Vous devriez avoir reçu une copie de l' Autorisation Général au Public  de la GNU
conjointement avec ce programme; sinon, adressez-vous à la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA


Inclure également des informations sur votre contact par courrier électronique ou manuel. 

Si le programme est interactif, assurez l'affiche d'un court avis tel le suivant
lors du lancement en mode interactif:

Version Gnomovision 69, Copyright (C), année, nom de l'auteur.
Gnomovision est fourni avec ABSOLUMMENT AUCUNE GARANTIE; pour  plus de détails, tapez `w'.
Ce logiciel est gratuit, et vous êtes libre de le redistribuer
sous certaines conditions, tapez `c ' pour plus de détails.

Les commandes hypothétiques `w ' et ` c' doivent afficher les parties appropriées
de l'Autorisation Général au Public de la GNU. Vous pouvez bien sûr utiliser des commandes
désignées autrement que `w ' et ` c'. Ils pourraient même être
des clics de souris ou des éléments du menu - suivant la convenance de votre programme.

Vous devriez aussi amener votre employeur (si vous travaillez en tant que 
programmateur) ou votre établissement, quel que soit le cas, à signer une" 
Déclination de Droits d'Auteur" relative au programme, si c'est nécessaire. En voici un échantillon, que vous pouvez modifiez:

Yoyodyne, Inc., décline ainsi tout intérêt aux droits d'auteur concernant le programme
'Gnomovision'(qui fait des consultations chez des compilateurs) écrit par James Hacker.

<signature de Ty Coon>, 1 avril 1989
Ty Coon,'vice président'

Cette Autorisation Général au Public ne vous permet pas d'inclure votre programme 
dans des programmes propriétaires. Si votre programme est un sous-programme 
bibliothécaire, vous pourriez le juger plus utile de permettre un lien des applications 
propriétaires avec la bibliothèque. Si c'est ce que vous désirez faire, utilisez l' 
Autorisation Général au Public de la  Bibliothèque de la GNU, au lieu de la présente Autorisation.